I libri degli altri
Traduzioni
Traduco dall’inglese letteratura per l’infanzia. Ho lavorato per Lapis, Il Castoro, Salani, Giunti.
Sono la traduttrice italiana di tutti i libri Wonderbly, moltissimi dei quali sono in rima. Tradurre in rima è difficile ma molto divertente.
---
Editing
Dal 2013 ho iniziato a lavorare sui libri degli altri. Mi piace moltissimo, mi piace l’idea di essere di aiuto per far nascere e crescere anche storie non mie.
Tra gli altri seguo i libri di Nicola Brunialti, Gek Tessaro e Silvia Roncaglia pubblicati da Lapis Edizioni.
---
Il Mignolo
Ho fondato e dirigo Il Mignolo*, il supplemento de L’Indice dei Libri del Mese dedicato ai libri dei bambini e dei ragazzi.
Sulle pagine del Mignolo cerco di raccontare il [ricco composito maturo divertente] mondo della letteratura per ragazzi, e di farlo con chi se ne occupa tutti i giorni.
Il Mignolo esce quattro volte l’anno, dal 2019.
*Il nome lo ha pensato il mio papà, e a me piace molto.
Incontri, laboratori e formazione
Porto le mie storie nelle scuole, nelle librerie e nei festival di tutta Italia. Tengo corsi di scrittura e incontri di formazione sulla letteratura per ragazzi.